Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen Englisch
Das Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen ist für Personen geeignet, die ihre ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnisse in Englisch beruflich einsetzen wollen. Nach Abschluss des Studiums beherrschen Sie „Ihre“ Fremdsprache sehr gut und verfügen über weit fortgeschrittene sprachliche Fertigkeiten.
Inhalte und Kompetenzen
In 18 Monaten vermittelt das Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen die Kompetenz, anspruchsvolle Texte schriftlich und mündlich aus der Fremdsprache ins Deutsche zu übertragen und umgekehrt. So sind Sie fähig, anspruchsvolle Texte zu lesen, sich schriftlich auch zu schwierigen Sachverhalten korrekt zu äußern und sich an einem gehobenen Gespräch zu beteiligen. Spezielle Module führen mit zahlreichen Übungen in die Kunst des Übersetzens ein.
Die sprachlichen und kulturellen Eigenheiten des jeweiligen Sprachraums werden fundiert in landeskundlichen Modulen behandelt. Zudem erwerben Sie Fachkenntnisse in Wirtschaft und in der Wirtschaftssprache als Voraussetzung für die Übersetzung von Wirtschaftstexten.
Studienablauf
Studienablauf und Präsenzseminare
Im Fern- und Onlinestudium eignen Sie sich den Lernstoff zu Hause und in Ihrem eigenen Lerntempo an. In Präsenzseminaren wiederholen und vertiefen Sie diesen Stoff. Für die Seminare müssen Sie sich ca. 26 Tage freihalten. Diese dauern anderthalb bis dreieinhalb Tage und können teilweise gebündelt innerhalb einer Woche besucht werden. Die Seminare finden in Düsseldorf, Leipzig, Pinneberg oder Stuttgart statt. Die Klausuren schreiben Sie entweder unmittelbar im Anschluss an ein Seminar oder zu einem späteren Termin.
Der nächste Schritt: Staatlich geprüfter Übersetzer oder Diplom
Das Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen können Sie zu zwei staatlich anerkannten Abschlüssen ausbauen, dem Staatlich geprüften Übersetzer und dem Diplom-Wirtschaftsübersetzer (FH).
- Sie belegen zwei weitere Module und werden danach zur Prüfung „Staatlich geprüfter Übersetzer” zugelassen.
- Das Hochschulzertifikat Wirtschafsübersetzen wird voll auf den grundständigen Diplom-Studiengang an der Hochschule Leipzig angerechnet, den Sie nach sechs Semestern als Diplom-Wirtschaftsübersetzer (FH) abschließen.
