"Da ich in meinem Berufsleben schon als Übersetzer tätig war, war es mein Ziel, darüber hinaus über einen qualifizierten Abschluss zu verfügen. Nach eingehender Recherche habe ich mich für AKAD als den für mich kompetentesten Partner entschieden. Die Qualität des Studienmaterials ist sehr gut. Auch heute nutze ich dies immer wieder zum Nachlesen als Arbeitsmaterial, was ungeheuer lehrreich, informativ und umfassend ist."Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch
Wenn Sie Ihre ausgezeichneten Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache beruflich einsetzen wollen, ist der Lehrgang "Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch" der richtige für Sie. Er vermittelt die Kompetenz, anspruchsvolle Texte schriftlich und mündlich aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen und umgekehrt. Dabei werden die sprachlichen und kulturellen Eigenheiten des englischen und deutschen Sprachraums berücksichtigt. Sie werden umfassend in der deutschen und der englischen Sprache geschult und gleichzeitig in den Fächern Wirtschaft und Landeskunde unterrichtet.
Weitere Informationen und Ablauf Ihres Lehrgangs
Zugangsvoraussetzungen
Hervorragende schriftliche und mündliche Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch bzw. bereits vorhandene Erfahrung als Übersetzer. Ihre Englischkenntnisse weisen Sie durch einen bestandenen Eingangstest, den Sie an allen AKAD-Standorten ablegen können, oder durch Englischkenntnisse auf dem Niveau GER C1 nach.
Prüfungsvoraussetzungen
Bei der Abschlussprüfung müssen Sie mindestens 21 Jahre alt sein und die mittlere Reife oder einen gleichwertigen Abschluss besitzen. Zur Prüfung wird zugelassen, wer durch Vorlage von Zeugnissen oder auf andere Weise nachweisen kann, dass er Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen erworben hat, die eine Zulassung zur Prüfung rechtfertigen.
Inhalt und Aufbau
Sie gewinnen besondere Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck, in der Grammatik, der Lexik und der Idiomatik der englischen und deutschen Sprache. Die sprachlichen Kenntnisse werden durch Module zur deutschen, britischen und amerikanischen Landeskunde sowie durch Wirtschaftssprache ergänzt.
Das schriftliche Studienmaterial, bestehend aus 46 Lerneinheiten und zwei Audio-CDs, schicken wir Ihnen zu. Ihre Lernfortschritte kontrollieren Sie anhand von Selbstkontrollaufgaben mit Musterlösungen und Aufgaben, die Sie einsenden und korrigiert zurückerhalten. Die Begleitung durch Ihren Tutor erfolgt über die Lernplattform „Virtuelle Hochschule“.
Die meist mehrtägigen Präsenzseminare bereiten Sie gezielt auf die Abschlussprüfung vor. Einige Seminare können innerhalb einer Woche gebündelt belegt werden. Die Seminare finden in Leipzig, Pinneberg oder Stuttgart, teilweise auch in Düsseldorf oder München statt.
Prüfung
Die staatliche Übersetzerprüfung legen Sie vor einem der zuständigen Prüfungsämter, z. B. in Karlsruhe, ab. Sie besteht aus fünf Klausuren und einer mündlichen Prüfung. Die Prüfungen finden je nach Prüfungsamt im Frühjahr, Sommer oder Herbst statt. Die prüfenden Ministerien erheben eine Gebühr, die separat zu entrichten ist.
Zeitaufwand und Gebühren
| Seminartage | 24 |
|---|---|
| Kompetenznachweis | Externe Prüfung |
| Gesamtlehrgangsgebühren | 4.992,- EUR |
Seminartermine für Ihren Lehrgang "Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch"
PDF-Download
