Ihre Persönliche Studienberatung: 0711 81495-400

Prof. Dr. Verena Jung

Professorin für Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft

0711 / 84195 0

 Mail senden

Forschung und Lehre
  • Kontrastive Textlinguistik und Pragmatik
  • Unternehmenskommunikation
  • Hochschulübersetzung
  • CAT-Tools
  • Academic Writing
  • Deutsche, britische und amerikanische Landeskunde
  • Literaturübersetzen
Akademischer Werdegang
  • Seit 2017 Professorin für Fachkommunikation Englisch an der AKAD University
  • 2012-2017 Dozentin für Technical English, Business English und Arbeit als Hochschulübersetzerin für die Fachhochschule Südwestfalen, Soest
  • 2008-2012 Lecturer in Translation and Interpreting, University of Salford, Manchester, GB
  • 2003-2004 Postgraduate Certificate in Academic Practice, Heriot-Watt-University
  • 2003-2008 Lecturer in German Translation Studies, Heriot-Watt-University, Edinburgh, GB
  • 1998-2003 Lektorin für Deutsch an der University of Leeds, GB
  • 1995 -1999 Promotion zum Dr. phil. in englischer Sprachwissenschaft an der Universität Düsseldorf zum Thema English-German Self-Translation
  • 1993-1994 Licence en Lettres Modernes, Université de Haute Bretagne, Rennes, France
  • 1992-1994 Zusatzqualifikation Deutsch als Fremdsprache an der Universität Düsseldorf
  • 1991-1992 General Language Interpretation Certificate, University of Massachussetts at Amherst
  • 1991-1992 Studium am Mount Holyoke College USA mit DAAD Stipendium, Certificate in American Studies
  • 1989-1995 Diplom-Literaturübersetzen an der Universität Düsseldorf mit den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch
Publikationen
  • Jung, Verena (2018) Transferring Your View on Art into Another Language. Self-Translation and Translation in the Arts in: Costa, Maria-Teresa/ Hönes, Hans-Christian Migrating Histories of Art: Self-Translations of a Discipline, Warburg Colloquia, Warburg Institute
  • Jung, Verena (2012) Investigating functional sentence perspective in German-English professional and student translations. Across Languages and Cultures, Special Issue on Corpus Linguistics
  • Jung, Verena (2004) "Writing Germany in Exile. The bilingual author as cultural mediator:Klaus Mann, Stefan Heym, Rudolf Arnheim and Hannah Arendt“ in Journal of Multilingual and Intercultural Development, Special Issue on Discourses of Intercultural Identity in Britain, Germany and Eastern Europe, Stefan Manz and Andeas Musolff (eds), Multilingual Matters
  • Jung, Verena (2004) "Analysing losses and enhancement of text coherence structure in English and German originals and translations “ in Proceedings from the Third Portsmouth Translation Conference Using Corpora in Translation, Ian Kemble (ed) Portsmouth University Press
  • Jung, Verena / Schrott, Angela (2003) "A question of Time? Question Types and Speech Act Shifts from a Historical-Contrastive Perspective" in: K. Turner (ed.) Proceedings of the Second International Conference in Contrastive Semantics and Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins
  • Jung, Verena (2002) English-German Self-Translation of Academic Texts and its Relevance for Translation Theory and Practice, Reihe Arbeiten zur Sprachanalyse, Konrad Ehlich (ed) Frankfurt: Peter Lang
Verantwortliche Tätigkeiten außerhalb der Lehre

Übersetzungen

  • Bollweg et al. (2016) CCEC Research Local Shopping Platforms, CCEC Publications [translated by Marvin Körner and Verena Jung]
  • Chambers, Helen (2002) Theodor Fontanes Erzählwerk im Spiegel der Kritik -120 Jahre Fontane-Rezeption [aus dem Englischen von Verena Jung] Würzburg: Königshausen&Neumann
  • Hutchinson, Peter (1999) Stefan Heym - Dissident auf Lebenszeit [aus dem Englischen von Verena Jung] Würzburg: Königshausen&Neumann
Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Vereinigungen
  • Seit 2009 Mitglied von IPrA, International Pragmatics Association: Vorträge bei IPrA in Melbourne 2009 und Manchester 2011
  • Seit März 2015 Mitglied im Netzwerk Deutscher Hochschulübersetzer: Teilnahme an den Netzwerktreffen 2015 und 2016
Studienberatung

Mo-Fr von 8 bis 19 Uhr & Sa von 8 bis 16 Uhr.

Newsletter Anmeldung

Informieren Sie sich zu aktuellen Themen.

Social gut vernetzt

Folgen Sie uns auf