Staatlich geprüfter Übersetzer m/w – Französisch

Globaler Türöffner

Als fünftgrößte Volkswirtschaft der Welt gehört Frankreich neben Deutschland zu den wichtigsten Industrieländern Europas. Mitarbeiter, die Französisch als Wirtschaftssprache beherrschen, sind daher im europäischen und weltweiten Wirtschaftsraum gefragt. Mit dem AKAD-Fernlehrgang „Staatlich geprüfter Übersetzer m/w – Französisch“ werden Sie zu einer begehrten Fachkraft. Nur AKAD bietet übrigens einen Lehrgang im Fernstudium, mit dem man sich komplett flexibel und berufsbegleitend auf die Prüfung zum Staatlich geprüften Übersetzer vorbereiten kann.

Jetzt mit maßgeschneiderten eLearning-Inhalten von Rosetta Stone – Marktführer für zeitgemäße Sprach-Lernprogramme!

Ihr Studienaufbau

• Grundstufe
  Français C2
  Français C2 (Seminar 1 Tag)
  Übersetzungsübung Französisch I (Online-Seminar 2 Stunden)
  Deutsche Sprache
  Études de la France
  Études de la France (Seminar 1 Tag)
  Deutschlandstudien
  Allgemeine Übersetzungslehre Französisch – Deutsch
  Übersetzungslehre Französisch – Deutsch (Seminar 2 Tage)
  Textanalyse und Textproduktion
  Économie
  Économie (Seminar 1 Tag)

• Anwendungsstufe
  Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Französisch – Deutsch
  Übersetzungen Französisch – Deutsch (Seminar 2 Tage)
  Übersetzen von Wirtschaftstexten Französisch – Deutsch
  Übersetzungen Wirtschaftstexte Französisch – Deutsch (Seminar 2 Tage)

• Prüfungsvorbereitung
  Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Französisch – Deutsch (Seminar 4 Tage und Prüfungssimulation 0,5 Stunden)
  Prüfungsvorbereitung Staatlich geprüfter Übersetzer – Französisch (Seminar 1,5 Tage, Prüfungssimulation 1,5 Tage und 3 Online-Seminare à 2 Stunden)

• Abschluss
  Nach Bestehen der staatlichen Übersetzerprüfung erwerben Sie den Abschluss „Staatlich geprüfter Übersetzer“ m/w. Unabhängig davon erhalten Sie nach erfolgreich bestandener interner Prüfungssimulation das anerkannte AKAD-Berufszeugnis „Geprüfter Übersetzer m/w (AKAD)“.

Perspektiven

Als AKAD-Absolvent verfügen Sie über Sprachkenntnisse auf höchstem Niveau über C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens hinaus. Damit können Sie eine Schlüsselposition in der französischsprachigen Kommunikation übernehmen oder sich als Übersetzer selbstständig machen, z.B. als beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer für Gerichte, Justiz und Verwaltung oder als bescheinigter Übersetzer bzw. bestätigter Übersetzer. 

Diese Kenntnisse erwerben Sie

• In Ihrem Lehrgang gewinnen Sie große Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck, in der Grammatik, der Lexik und der Idiomatik der französischen und der deutschen Sprache.
• Sie erreichen das Sprachniveau C2 in Französisch und erlangen daher beinahe muttersprachliche Kenntnisse: Geschriebene oder gesprochene Texte können Sie sicher verstehen. Sie drücken sich spontan, flüssig und genau aus und können aufgrund Ihrer guten Grammatikkenntnisse auch bei komplexeren Sachverhalten die feinen Bedeutungsnuancen deutlich machen.
• Sie erarbeiten sich vielseitige Kenntnisse der staatlichen Einrichtungen, der Rechtsordnung und der geschichtlichen, geografischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnisse des französischen Sprachraums.
• Sie kennen die grundlegenden Techniken des Dolmetschens und Übersetzens und können diese sicher anwenden.
• Wirtschaftskundliche Themen verstehen Sie auch auf Französisch und kennen die französischen Fachbegriffe. Sie können daher im Bereich Fachübersetzen/Fachdolmetschen die Wirtschaftsfachterminologie sicher einsetzen.
• Sie sind optimal vorbereitet für die Abschlussprüfung als »Staatlich geprüfter Übersetzer Französisch«.
• Mit Ihrem Abschluss als »Staatlich geprüfter Übersetzer Französisch« weisen Sie die sichere Beherrschung beider Sprachen nach.

Testen Sie Ihren Wissensstand!

Wir lassen Sie nicht unvorbereitet in die staatliche Übersetzerprüfung gehen. In unserer neuen 1,5-tägigen Simulation erleben Sie, wie die Staatsprüfung abläuft und bekommen direkt individuelles Feedback zu Ihrem Vorbereitungsstand. Ist das Ergebnis gut, gehen Sie ganz entspannt zur externen Prüfung. Und wenn nicht, können Sie Module und Inhalte so lange wiederholen, bis Sie sich richtig fit fühlen. Eine Art Generalprobe also. Nutzen Sie dies – mit der AKAD-Prüfungssimulation kann nichts mehr schiefgehen. Und das Beste daran: Bestehen Sie unseren internen Test, erhalten Sie in jedem Fall das Berufszeugnis „Geprüfter Übersetzer m/w (AKAD)“ – ganz ohne zusätzliche Kosten.