Staatlich geprüfte:r Übersetzer:in

„Der AKAD-Lehrgang „Staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d)“ ist eine maßgeschneiderte Vorbereitung für die staatliche Übersetzerprüfung. Sprachliche, interkulturelle und landeskundliche Inhalte in Mutter- und Fremdsprache sind perfekt aufeinander abgestimmt, so dass man sich nach erfolgreichem Durchlaufen aller Module als Übersetzungsexperte für beide Sprach- und Kulturräume bezeichnen darf. Das digitale Fernstudium bietet maximale Flexibilität: Der Lernende kann sich unabhängig von Ort und Zeit weiterbilden, dem stringent aufgebauten Lernplan der AKAD individuell folgen und ist gut gerüstet mit dem nötigen Wissens-Werkszeug für ausgefeilte Übersetzerkompetenz.“

—
Dorothea Rüdel
Dozentin

„Aufgabe von Übersetzer/innen ist es, Geschriebenes in eine andere Sprache zu übertragen. Dabei geht es um mehr als das bloße Austauschen von Wörtern. Übersetzen heißt, Inhalte von verschiedenen Textsorten adressaten- und situationsgerecht in einer anderen Sprache zu formulieren. Die Techniken, Strategien und Methoden für diese Kompetenz müssen erlernt werden. Ein/e Übersetzer/in muss oft lange und komplexe Texte übertragen. Hierfür ist eine sehr umfassende Kenntnis der Arbeitssprachen unabdingbar, die weit über die Beherrschung der Alltagssprache hinausgeht und entsprechende Fachkenntnisse einschließt.
Auch wenn Sie aus einem anderen Beruf kommen und einen Quereinstieg zum Übersetzen suchen, ist unsere Weiterbildung „Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in“ genau die richtige Wahl, da Ihnen hier die notwendigen Kompetenzen für einen erfolgreichen Start in Ihre Übersetzerkarriere vermittelt werden. Mit diesem Abschluss qualifizieren Sie sich für die Übersetzung bei Gericht, für die Polizei, den Zoll oder andere Behörden.“

—
Brigitte Souveton-Reichel
Lehrgangsleiterin Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in

Unser Lehrgang zur Vorbereitung auf die staatliche Übersetzerprüfung bereitet Sie perfekt auf die Prüfung vor: Sie lernen, wie Sie Fachtexte zweck- und zielgruppengerecht übertragen. Sie üben, sich fachlich und terminologisch in neue Sachgebiete einzuarbeiten und Sie erarbeiten sich methodisches Wissen, um typische Probleme des Übersetzens zu bewältigen.
Großes Plus: Die Weiterbildung ist so konzipiert, dass Sie die Prüfungsvorbereitung berufsbegleitend und ganz in Ihrer eigenen Zeitplanung absolvieren können. Am Ende der Weiterbildung durchlaufen Sie testweise einmal die Prüfung unter realen Bedingungen. Das gibt Ihnen Sicherheit für die echte Prüfungssituation.“

—
Prof. Dr. Verena Jung
Studiengangsleiterin Fachübersetzen

„Das Fernstudium bei AKAD bot mir die perfekte Mischung für ein Online-Studium, das Spanisch und Wirtschaft als Hauptbestandteile hat und bei dem sich Weiterbildung und Familie gut vereinbaren lassen. Dank der dreijährigen Ausbildung bei der AKAD und des Abschlusszertifikats wurde ich zur Staatlichen Übersetzerprüfung am Regierungspräsidium Karlsruhe zugelassen und habe diese bestanden. Über die Präsenzseminare und den Online-Campus habe ich nette Kommilitonen und Lehrende kennengelernt, mit denen ich Fragen klären konnte oder für die Prüfungen lernte. Das hat mein Selbststudium zu Hause sinnvoll ergänzt und aufgelockert. Die im Studium geknüpften Kontakte werden für mich sicher auch im späteren Berufsleben als Übersetzerin wertvoll sein.“

—
Aletta Sträter

„Ich habe mich für AKAD entschieden, weil das der einzige Anbieter ist, der einen Lehrgang zur Vorbereitung auf die staatliche Übersetzerprüfung auf Distanz anbietet. Der Lehrgang hat zunächst einmal viele neue Kenntnisse gebracht. Das waren nicht nur Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch, sondern auch Kenntnisse zu Politik, Wirtschaft und Geschichte Deutschlands und Frankreichs. Darüber hinaus hat mir der Lehrgang auch viel Spaß gemacht.

Durch die staatliche Prüfung verfüge ich über einen objektivierten Nachweis, dass ich ein gewisses Sprachniveau beherrsche. Das ist von großem Vorteil, wenn man in einem internationalen Umfeld arbeitet oder arbeiten möchte.“

—
Ulrike Tudyka