ai
Sprachkurs: Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten: Englisch-Deutsch
Englische Alltagstexte treffsicher ins Deutsche übertragen.
Prof. Dr. phil. Verena Jung
Dekanin der Fakultät für internationale Kommunikation & Kultur
„Als Dekanin der Fakultät für internationale Kommunikation und Kultur möchte ich an der Weiterentwicklung unseres digitalen Lernkonzepts und der digitalen Vernetzung der Studierenden und Lehrenden arbeiten.“
€98*
€68
pro Monat
5 Monate
- 5 Monate Leistungszugang
- Voller Zugriff auf alle Lerninhalte & Prüfungen
- Gesamtgebühr: €490* €343
- Inklusive Online-Bibliothek, Office 365 & alle Benefits
- + Kostenlose Verlängerung 3 Monate
4 Wochen unverbindlich testen
*
Bis 22.11. anmelden: Mit Code LERNEN26 für Weiterbildungen 30% Rabatt sichern!
Um als Sprachfachkraft zu überzeugen, reicht reines Vokabelverständnis nicht aus. Sie lernen, allgemeinsprachliche Texte aus unterschiedlichen Themenfeldern wie Naturwissenschaften, Gesellschaft und Recht professionell zu analysieren und zielgerichtet zu übersetzen. Sie tauchen in die feinen Nuancen der Kultur und Pragmatik ein, die für authentische Übersetzungen unerlässlich sind. Zahlreiche Übungs- und Einsendeaufgaben helfen Ihnen dabei, Übersetzungsstrategien sicher anzuwenden und Ihre sprachliche Ausdrucksfähigkeit kontinuierlich weiterzuentwickeln. So stärken Sie Ihre interkulturelle Kompetenz und erweitern Ihre Kompetenzen für professionelle Übersetzungsaufgaben im internationalen Umfeld.
- Assistenzkräfte auf Managementebene und Executive Assistants, die regelmäßig englischsprachige Texte bearbeiten, übersetzen oder für internationale Zielgruppen aufbereiten.
- Mitarbeitende in der Unternehmenskommunikation und PR-Referent:innen, die Pressemitteilungen oder Corporate-Publishing-Inhalte für globale Zielgruppen adaptieren.
- Fachkräfte aus der internationalen Unternehmenskommunikation sowie dem Vertrieb und Marketing, die Produktbeschreibungen oder Verhandlungsprotokolle übersetzen müssen und ihre Kommunikation im internationalen Umfeld sprachlich sicher gestalten möchten.
- Freiberufliche Texter:innen und Redakteur:innen, die ihr Dienstleistungsportfolio um professionelle Übersetzungsarbeiten im Bereich Englisch-Deutsch erweitern wollen.
- Fremdsprachenkorrespondent:innen und Sprachmittler:innen, die ihre Kenntnisse durch professionelle Übersetzungsstrategien und moderne Methoden der Übersetzungsarbeit erweitern möchten.
- Studierende sprach-, kommunikations- und kulturwissenschaftlicher Fachrichtungen, die Übersetzungstechniken für Studium oder Beruf erwerben möchten.
- Angehende Übersetzer:innen, die einen fundierten Einstieg in die Grundlagen professioneller Übersetzungsarbeit zwischen Englisch und Deutsch suchen.
- ZFU: 435809
- Was wird angerechnet?
Die Weiterbildungsinhalte sind auf folgende Studiengänge der AKAD University zu 100 % anrechenbar:- Fachübersetzen Technik (B.A.)
- Fachübersetzen Wirtschaft (B.A.) in den Varianten Deutsch/Englisch, Deutsch/Englisch/Spanisch und Deutsch/Englisch/Französisch
- International Business Communication (B.A.)
Diese anspruchsvolle Weiterbildung vereint Ihre Kenntnisse der englischen Sprache mit fundiertem Wissen der Übersetzungslehre. Sie lernen, komplexe Inhalte präzise zwischen Ihrer Muttersprache und dem Englischen zu übertragen, wobei Sie tiefgreifende Aspekte der Syntax und Semantik berücksichtigen.
Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten
Auch für Ihre Weiterbildung gibt es die Möglichkeit finanzieller Unterstützung.
Premium‑Tools & Services inklusive für Sie
Das AKAD-Lernkonzept steht für moderne, flexible Online-Lehre. Mit vielfältigen digitalen Medien und praxisnahen Aufgaben lernen Sie völlig zeit- und ortsunabhängig. So steuern Sie Ihren Lernprozess individuell und bauen gezielt genau die Kompetenzen auf, die Sie für Ihren Beruf und lebenslanges Lernen brauchen.
- Microsoft Office 365: Professionelle Office‑Apps, Cloud‑Speicher & Support – für Weiterbildung und Beruf.
- Rosetta Stone: Digitales Sprachenlernen mit aktivem Aussprachetraining – flexibel und praxisnah.
- SpringerLink: Zugriff auf wissenschaftliche Fachbücher, Journals & aktuelle Forschung.
- Statista: Über 1 Mio. geprüfte Statistiken, Studien & Branchenreports für fundierte Analysen.
- MATLAB: Leistungsstarke Software für Datenanalyse, Simulation & Visualisierung.
Zertifiziert und ausgezeichnet
Als erste staatlich anerkannte Fernhochschule mit offizieller ZFU-Zulassung steht die AKAD University für höchste Bildungsqualität. Dies bestätigen auch Bewertungsportale und Studierende: 2026 wurden wir auf FernstudiumCheck.de als „TOP Fernhochschule“ und bei Fernstudium Direkt als „Exzellenter Anbieter“ (4,5 Sterne) ausgezeichnet. Zudem gingen wir bei trusted als „Fernunis Testsieger“ (Note 1,5) hervor.
Finden Sie Ihr Sprachlevel heraus!
Testen Sie kostenlos Ihre Kenntnisse in Englisch, Französisch oder Spanisch mit unseren Online-Sprachtests. Erhalten Sie Ihr Ergebnis sofort.
FAQ
Nein. Für die Bearbeitung der Studienmaterialien und Einsendeaufgaben benötigen Sie keine spezielle Übersetzungssoftware. Gleichzeitig erhalten Sie einen Einblick in computergestützte und maschinelle Übersetzungsverfahren und deren Einsatzmöglichkeiten.
Sie schließen diese Weiterbildung mit einer Klausur ab (Dauer: drei Stunden). Darin weisen Sie nach, dass Sie die erlernten Strategien und Hilfsmittel zur Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte unter realistischen zeitlichen Bedingungen erfolgreich anwenden können. Nach bestandener Klausur erhalten Sie ein AKAD-Zertifikat über fünf ECTS.
Ja, im Rahmen der vorgesehenen Einsendeaufgaben reichen Sie Ihre bearbeiteten Texte ein und erhalten daraufhin Rückmeldungen von den Lehrenden. So können Sie Ihre stilistischen und grammatikalischen Entscheidungen kontinuierlich optimieren.
Lassen Sie sich von den Erfolgsgeschichten inspirieren
Bachelor
Fabienne Dietl
Bachelor
Lucía Marín Rivero
Master
Susanna Werner
Master
Melisa Weber
Weiterbildung
Aletta Sträter
Das anspruchsvolle und umfangreiche Studium bereitet einen sehr gut aufs Berufsleben vor, da enorm viel Fachbereiche abgedeckt werden und viel von dem Erlernten in der Berufspraxis angewendet werden kann. Die Kombination aus Theorie und Praxis sind Gold wert. Das folgende Zitat von René Descartes hat mich durch mein Studium geleitet: "Es ist nicht genug, einen guten Kopf zu haben; die Hauptsache ist, ihn richtig anzuwenden.
Diese Studiengänge könnten Sie auch interessieren.
Kostenloses Infomaterial anfordern
„*“ zeigt erforderliche Felder an
